1
00:01:09,833 --> 00:01:10,625
¿Qué pasa, cariño?

2
00:01:10,916 --> 00:01:12,000
Estoy ocupado.

3
00:01:12,458 --> 00:01:13,416
Sí.

4
00:01:13,916 --> 00:01:14,624
¿Qué quieres comprar?

5
00:01:14,625 --> 00:01:16,416
- Hui, ayúdame a escribirlo. - está bien

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,041
Vino de serpiente, carne de cocodrilo, vesícula biliar de pangolín.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
¿Estás tratando de envenenarme?

8
00:01:24,041 --> 00:01:24,832
Esta noche volveré a casa a cenar.

9
00:01:24,833 --> 00:01:26,625
Muy bien, tengo que irme ahora.

10
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
Este lugar es bonito.

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Hui, quédate aquí.

12
00:01:39,958 --> 00:01:41,500
Un placer trabajar contigo.

13
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
¡Sí!

14
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
Todos están aquí hoy, ¿eh?

15
00:01:48,416 --> 00:01:49,291
¡Excelente!

16
00:01:49,958 --> 00:01:51,750
Gucheng es un lugar fantástico,

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Perfecto para desarrollo turístico.

18
00:01:53,875 --> 00:01:55,332
Podemos construir un parque de diversiones aquí,

19
00:01:55,333 --> 00:01:56,999
y poner dos hoteles junto a la playa.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,374
Y por supuesto, un casino es imprescindible.

21
00:01:58,375 --> 00:01:59,665
Déjamelo a mí, ¿vale?

22
00:01:59,666 --> 00:02:01,208
Sr. canción,

23
00:02:01,708 --> 00:02:02,666
lo siento

24
00:02:03,166 --> 00:02:04,999
pero el director del proyecto

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
ha elegido a Cani.

26
00:02:07,083 --> 00:02:07,708
La próxima vez,

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Definitivamente trabajaremos juntos.

28
00:02:12,458 --> 00:02:13,375
Lo sé.

29
00:02:14,625 --> 00:02:16,458
solo vine a recordarte

30
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
tu cuñado ha sido

31
00:02:18,083 --> 00:02:18,875
andando por ahí difundiendo rumores,

32
00:02:19,000 --> 00:02:19,791
diciendo que eres corrupto

33
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
y lavado de dinero.

34
00:02:21,083 --> 00:02:21,875
Oh,

35
00:02:22,583 --> 00:02:23,333
pero no te preocupes.

36
00:02:23,541 --> 00:02:24,500
Lo he atrapado.

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,375
Está en mis manos ahora.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
¿Debería entregarlo a la policía?

39
00:02:29,041 --> 00:02:31,416
o a ti? ¿Qué dices?

40
00:02:42,250 --> 00:02:43,041
Jefe,

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
este proyecto

42
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Es bastante difícil de desarrollar.

43
00:02:47,750 --> 00:02:50,875
El Sr. Song es un desarrollador capaz.

44
00:02:51,041 --> 00:02:53,166
¿Qué tal si discutimos un desarrollo conjunto?

45
00:02:53,291 --> 00:02:54,000
¿Bueno?

46
00:02:54,208 --> 00:02:56,125
Puedo manejar esto solo.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
¿Por qué involucrar a este perdedor?

48
00:03:05,125 --> 00:03:06,624
¿Quién crees que eres?

49
00:03:06,625 --> 00:03:08,083
Eres sólo un extraño.

50
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Podría dispararte ahora mismo, ¿sabes?

51
00:03:09,541 --> 00:03:11,333
No te creo.

52
00:03:11,666 --> 00:03:12,500
te dispararé

53
00:03:12,625 --> 00:03:14,875
en la cabeza ahora mismo!

54
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
¿No sabes disparar?

55
00:03:19,666 --> 00:03:20,749
Deberías haber disparado de esa manera.

56
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Y ahora estoy cubierto de sangre.

57
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
¿Quieres trabajar para mí o no?

58
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
Deshazte de tu jefe muerto.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,000
Vamos, está bien.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,083
Límpialo.

61
00:03:30,208 --> 00:03:32,166
Límpielo y estaremos bien.

62
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
todo el mundo sabe

63
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
qué tipo de persona soy.

64
00:03:36,375 --> 00:03:37,166
siempre estuve comprometido

65
00:03:37,875 --> 00:03:39,290
en negocios ilegítimos en el pasado,

66
00:03:39,291 --> 00:03:40,958
pero ahora quiero ir directo.

67
00:03:41,166 --> 00:03:42,125
Sólo dame una oportunidad

68
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
para ganar algo de dinero honesto.

69
00:03:46,625 --> 00:03:47,708
¿Está bien, jefe?

70
00:03:48,541 --> 00:03:49,333
Jefe,

71
00:03:50,250 --> 00:03:51,957
Creo que el Sr. Song es nuestra mejor opción.

72
00:03:51,958 --> 00:03:52,832
Si no cooperas,

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,374
y algo pasa en tu pueblo,

74
00:03:54,375 --> 00:03:55,916
¿Cómo se supone que debo ayudarte?

75
00:03:57,916 --> 00:03:58,708
Muy bien,

76
00:03:59,166 --> 00:03:59,958
Sígueme.

77
00:04:01,583 --> 00:04:03,291
Nuestro pueblo tiene una costumbre tradicional,

78
00:04:03,625 --> 00:04:04,666
Adorando el bosque sagrado.

79
00:04:04,833 --> 00:04:06,124
Después de la ceremonia,

80
00:04:06,125 --> 00:04:08,541
Invitamos a nuestros huéspedes a recuperar el bosque sagrado.

81
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
Quien pueda tomarlo

82
00:04:10,708 --> 00:04:13,166
será el invitado más honrado de nuestro pueblo este año.

83
00:04:13,875 --> 00:04:15,375
Si puedes conseguirlo,

84
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
Cooperaré contigo.

85
00:04:18,250 --> 00:04:18,791
Trato.

86
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Sr. canción,

87
00:05:16,166 --> 00:05:17,332
nadie ha tomado

88
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
el bosque sagrado en más de diez años.

89
00:05:21,708 --> 00:05:22,333
¿Nadie más quiere intentarlo?

90
00:05:22,750 --> 00:05:23,333
Lo haré.

91
00:05:33,000 --> 00:05:33,791
¿Eres nuevo?

92
00:05:34,541 --> 00:05:35,333
¿Cómo te llamas?

93
00:05:36,166 --> 00:05:37,166
Zheng Zha.

94
00:06:11,958 --> 00:06:13,333
Será mejor que toques la guitarra.

95
00:08:29,791 --> 00:08:30,958
Ahora que tengo el bosque sagrado,

96
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
¿Podemos firmar el contrato?

97
00:08:32,791 --> 00:08:35,708
¿Por qué los derechos de uso de la tierra se han convertido en derechos de propiedad de la tierra?

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
Esta tierra es demasiado valiosa.

99
00:08:38,875 --> 00:08:40,250
ser su "patio de recreo".

100
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
Déjamelo a mí.

101
00:08:42,625 --> 00:08:43,833
El dinero que te he dado

102
00:08:44,083 --> 00:08:45,333
Es suficiente para gastar durante toda la vida.

103
00:08:46,041 --> 00:08:47,249
¿Llamas a esto sinceridad?

104
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
No lo firmaré.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
No hay necesidad de discutir más esto.

106
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Jefe, sólo fírmelo. Es mucho dinero.

107
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
No podemos luchar contra él.

108
00:08:55,125 --> 00:08:56,916
Hemos vivido en esta tierra durante cientos de años.

109
00:08:57,083 --> 00:08:57,833
Es nuestro.

110
00:08:57,958 --> 00:08:59,375
No podemos dárselo a extraños.

111
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
Jefe.

112
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
Jefe...

113
00:09:21,375 --> 00:09:23,041
De todos modos, obtendrás todo lo que te mereces.

114
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
Ni un centavo menos.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
El jefe de la aldea fue asesinado hoy.

116
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
Cayó al mar mientras estaba en cuclillas en el retrete.

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,791
Se desconoce su paradero.

118
00:10:10,500 --> 00:10:11,290
Está bien,

119
00:10:11,291 --> 00:10:12,124
Es un día tan feliz hoy.

120
00:10:12,125 --> 00:10:12,957
tomemos una foto grupal

121
00:10:12,958 --> 00:10:14,874
para conmemorarlo. Vamos.

122
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
Vamos, chicos.

123
00:10:17,375 --> 00:10:18,374
Me lo llevo.

124
00:10:18,375 --> 00:10:19,250
Déjame.

125
00:10:22,375 --> 00:10:22,916
Uno,

126
00:10:23,166 --> 00:10:23,666
dos,

127
00:10:24,125 --> 00:10:24,583
tres.

128
00:10:26,125 --> 00:10:26,666
Miel,

129
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
ya está todo hecho. Estoy volviendo a casa.

130
00:10:28,625 --> 00:10:29,041
Todo está bien.

131
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
¿Está lista la sopa?

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,040
Ha sido un día muy agotador.

133
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Definitivamente comeré un poco de sopa.

134
00:10:38,458 --> 00:10:39,833
¡Patéalo, patéalo!

135
00:10:40,000 --> 00:10:42,125
¡No te quedes ahí mirando, patéalo!

136
00:10:42,333 --> 00:10:43,083
¡Equivocado!

137
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
¡Patéalo!

138
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
¿Hola? Zha.

139
00:10:55,916 --> 00:10:57,375
Estoy aquí. Todo está bien.

140
00:10:57,791 --> 00:10:58,666
Lo haré ahora mismo.

141
00:10:59,125 --> 00:10:59,458
Ahora,

142
00:11:01,916 --> 00:11:02,958
ustedes, vengan aquí.

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Has estado trabajando duro

144
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
y ahora es tu oportunidad de hacerte rico.

145
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
Zha necesita ayuda ahora.

146
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Un minuto,

147
00:11:14,166 --> 00:11:15,541
Quien sea el último en pie,

148
00:11:15,833 --> 00:11:16,625
hablaremos.

149
00:11:29,166 --> 00:11:29,750
Zha.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
Limpia este lugar.

151
00:11:54,208 --> 00:11:55,291
Ayúdalos a ponerse chalecos antibalas.

152
00:11:58,583 --> 00:11:59,500
hay dinero

153
00:12:00,250 --> 00:12:01,666
por todas partes en Laika.

154
00:12:02,375 --> 00:12:05,333
Si no tienes miedo a morir, tendrás la oportunidad de resucitar.

155
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
De ahora en adelante,

156
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
este es tu campo de batalla.

157
00:12:11,416 --> 00:12:12,750
quiero ver

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
que despiadado

159
00:12:15,125 --> 00:12:16,541
puedes serlo por dinero.

160
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
¿Cómo te llamas?

161
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Su Wan.

162
00:13:01,458 --> 00:13:02,750
Ministro Wu, gracias.

163
00:13:03,250 --> 00:13:04,458
Gracias por venir.

164
00:13:05,333 --> 00:13:06,791
Fíjate en la decoración de este hotel.

165
00:13:06,958 --> 00:13:08,207
El Sr. Song posee ocho hoteles.

166
00:13:08,208 --> 00:13:09,999
de este nivel

167
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
en Laika.

168
00:13:14,333 --> 00:13:15,041
Por favor.

169
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Ministro Wu,

170
00:13:19,166 --> 00:13:20,290
- Bienvenido. -Señor. Canción.

171
00:13:20,291 --> 00:13:21,208
Por favor.

172
00:13:23,875 --> 00:13:25,290
Sr. canción,

173
00:13:25,291 --> 00:13:26,665
tu eres verdaderamente

174
00:13:26,666 --> 00:13:29,458
un poderoso empresario en Laika.

175
00:13:29,666 --> 00:13:32,583
Dada su solidez financiera y su mano de obra,

176
00:13:32,833 --> 00:13:33,790
el cargo de alcalde

177
00:13:33,791 --> 00:13:35,416
tiene que ser tuyo.

178
00:13:35,791 --> 00:13:37,916
Si tengo la suerte de ser alcalde,

179
00:13:38,291 --> 00:13:41,541
Creo que será una bendición para la gente de Laika.

180
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
¿Esa chica

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,041
tienes tiempo esta noche?

182
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
El tiempo es algo que se puede arreglar.

183
00:13:50,458 --> 00:13:52,416
Mientras quieras, eso es todo lo que importa.

184
00:13:57,958 --> 00:13:58,833
Sr. canción,

185
00:13:59,208 --> 00:14:01,749
todo el mundo piensa muy bien de ti.

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,041
Pero como sabes,

187
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
no eres el único

188
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
persona capaz.

189
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
Seguro.

190
00:14:09,291 --> 00:14:10,624
Has oído hablar de

191
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
el magnate del transporte Lin Kun, ¿verdad?

192
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Él también quiere ser nominado.

193
00:14:14,750 --> 00:14:15,541
Bien.

194
00:14:16,208 --> 00:14:18,333
La competencia impulsa el progreso.

195
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
Esta posición

196
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Actualmente está en 30 millones de dólares.

197
00:14:24,125 --> 00:14:27,000
Pero si Lin Kun huye,

198
00:14:27,416 --> 00:14:30,208
no puedo decir cual es el precio

199
00:14:31,125 --> 00:14:32,166
será entonces.

200
00:14:32,291 --> 00:14:33,166
Está bien.

201
00:14:34,583 --> 00:14:36,666
Gracias por el aviso, Ministro.

202
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
Ministro,

203
00:14:45,333 --> 00:14:46,916
gracias por tu ayuda.

204
00:14:47,375 --> 00:14:47,916
Por cierto,

205
00:14:48,291 --> 00:14:49,499
cuando se trata de un reloj,

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
No tiene por qué ser el más caro.

207
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
Si tu estado cambia un día,

208
00:14:54,250 --> 00:14:56,416
Elige uno de buen gusto para usar en su lugar.

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,250
Entiendo.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
Diviértete.

211
00:15:06,375 --> 00:15:08,333
No le gustas.

212
00:15:11,208 --> 00:15:11,916
jefe,

213
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
¿cómo te fue?

214
00:15:14,000 --> 00:15:14,958
Bueno,

215
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
como pensé,

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Lin Kun también se postula.

217
00:15:20,333 --> 00:15:21,583
¿Recibiste lo que pedí?

218
00:15:30,916 --> 00:15:32,833
Me han dicho que harán algo esta noche.

219
00:15:35,708 --> 00:15:37,166
Deja que Zha se encargue de ello.

220
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
Envíale a Lin Kun un gran regalo.

221
00:15:42,166 --> 00:15:42,833
Entiendo.

222
00:16:04,250 --> 00:16:05,374
Yo mismo subiré.

223
00:16:05,375 --> 00:16:06,500
Quédate ahí y apóyame más tarde.

224
00:16:13,041 --> 00:16:14,041
vamos

225
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
hacer laika

226
00:16:16,708 --> 00:16:17,916
un lugar mejor!

227
00:16:18,166 --> 00:16:18,916
¡Salud!

228
00:16:22,666 --> 00:16:24,916
¿Estás aquí para hacer una donación?

229
00:16:26,333 --> 00:16:28,500
Estoy aquí para traerte un regalo.

230
00:16:32,625 --> 00:16:33,374
Ah, es ella.

231
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
Ella es actriz...

232
00:16:37,916 --> 00:16:40,124
Escuché que el Sr. Lin tiene una aventura con ella.

233
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
La dejaste embarazada

234
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
y ahora quieres silenciarla.

235
00:16:44,333 --> 00:16:45,666
Por suerte la salvé a tiempo.

236
00:16:47,208 --> 00:16:48,790
Llévate a mi esposa primero.

237
00:16:48,791 --> 00:16:50,500
Sí, señor. Señora Lin, vámonos.

238
00:16:50,666 --> 00:16:51,333
Sra. Lin,

239
00:16:51,458 --> 00:16:52,250
por favor.

240
00:16:53,375 --> 00:16:55,333
Este teléfono registra cada palabra que has

241
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
le dijo durante los últimos tres años,

242
00:16:57,750 --> 00:16:59,875
incluyendo cada vez que la agrediste

243
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
o la amenazó.

244
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
No importa.

245
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Ya que estás tan feliz hoy,

246
00:17:05,833 --> 00:17:07,375
No estropearé tu estado de ánimo.

247
00:17:07,791 --> 00:17:08,375
Adiós.

248
00:17:13,458 --> 00:17:15,124
Recupera el teléfono.

249
00:17:15,125 --> 00:17:15,750
Sí, señor.

250
00:17:21,250 --> 00:17:21,875
¡Consíguelo!

251
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
¡Recupera el teléfono!

252
00:17:23,666 --> 00:17:24,332
no corras

253
00:17:24,333 --> 00:17:25,083
Detener

254
00:17:31,583 --> 00:17:32,208
¡Para!

255
00:17:32,458 --> 00:17:33,166
No corras...

256
00:17:33,958 --> 00:17:34,540
¡Para!

257
00:17:34,541 --> 00:17:35,125
¡No corras!

258
00:17:40,916 --> 00:17:41,375
¡Detente ahí!

259
00:17:43,041 --> 00:17:43,416
¡Ceder el paso!

260
00:17:47,166 --> 00:17:47,791
¡Ceder el paso!

261
00:17:50,416 --> 00:17:51,000
¡No corras!

262
00:17:53,083 --> 00:17:53,666
¡Detener!

263
00:18:14,166 --> 00:18:14,916
Entra.

264
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
Te mataré.

265
00:18:30,791 --> 00:18:32,541
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

266
00:18:33,041 --> 00:18:34,541
Haz que esto desaparezca.

267
00:18:34,666 --> 00:18:36,500
Involucre al equipo de relaciones públicas.

268
00:18:42,750 --> 00:18:43,583
Lin Kun,

269
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
no tienes que ser tan despiadado.

270
00:19:43,666 --> 00:19:45,375
Eres infame ahora.

271
00:19:46,333 --> 00:19:48,166
¿Y todavía quieres postularte para alcalde?

272
00:19:48,333 --> 00:19:49,416
Retrocede,

273
00:19:50,791 --> 00:19:51,416
y

274
00:19:51,750 --> 00:19:53,416
Puedo prometerte ahora mismo

275
00:19:53,625 --> 00:19:55,208
que puedas seguir haciendo tus negocios,

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,416
e incluso te proporcionaré recursos.

277
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
Salud.

278
00:20:03,333 --> 00:20:04,000
¿Qué?

279
00:20:04,166 --> 00:20:05,082
Crees

280
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
puedes usar una mujer

281
00:20:07,333 --> 00:20:09,250
para obligarme a salir?

282
00:20:09,916 --> 00:20:12,250
Me estás subestimando.

283
00:20:14,166 --> 00:20:16,208
Este es un lugar privado.

284
00:20:17,166 --> 00:20:18,375
Que se vayan todos.

285
00:20:19,375 --> 00:20:20,541
¿No lo beberás?

286
00:20:20,875 --> 00:20:23,333
Entonces lo usaré para presentarte tus respetos.

287
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
He cambiado de opinión.

288
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
gente como tu

289
00:20:38,291 --> 00:20:40,208
eventualmente será castigado.

290
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
O mueres,

291
00:20:52,750 --> 00:20:54,290
o muere.

292
00:20:54,291 --> 00:20:55,791
Tú decides.

293
00:21:13,041 --> 00:21:13,833
Hui,

294
00:21:14,041 --> 00:21:14,833
¿Terminaste?

295
00:21:15,041 --> 00:21:15,875
Bueno.

296
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Deja de pelear.

297
00:21:18,666 --> 00:21:19,541
Es hora de irse.

298
00:21:29,083 --> 00:21:29,374
Vamos.

299
00:21:29,375 --> 00:21:30,458
La policía está aquí.

300
00:21:30,708 --> 00:21:31,833
No me hagas caso.

301
00:21:48,375 --> 00:21:49,250
Vamos.

302
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
¿Estás intentando matarlo?

303
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
¡Dejen sus armas!

304
00:22:00,708 --> 00:22:01,291
Oye,

305
00:22:01,916 --> 00:22:02,916
¡tira el cuchillo!

306
00:22:04,041 --> 00:22:04,957
¡Déjalo!

307
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
¡Ponlo en el suelo!

308
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
¡tira el cuchillo!

309
00:22:08,916 --> 00:22:10,375
¡Hazlo ahora!

310
00:22:10,875 --> 00:22:12,000
Espósalos a todos y acéptalos.

311
00:22:30,333 --> 00:22:31,791
¿Te estoy pidiendo que lo bebas?

312
00:22:43,375 --> 00:22:44,208
Oficial,

313
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
¿Terminaste de desahogarte?

314
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
¿No es hora de dejarnos ir?

315
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
No puedes retenernos por mucho tiempo para una pelea grupal.

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Lin Kun está muerto.

317
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
¿Fuiste tú quien atrajo a sus hombres?

318
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
¿Entonces Song Bang podría atacar?

319
00:23:05,333 --> 00:23:06,250
¿Qué?

320
00:23:07,875 --> 00:23:10,333
¿Estás diciendo que Song Bang mató a Lin Kun?

321
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
¿Tienes testigos?

322
00:23:15,833 --> 00:23:17,415
Puede acudir a nosotros cuando tenga pruebas,

323
00:23:17,416 --> 00:23:18,458
¿vale?

324
00:23:26,166 --> 00:23:28,333
Song Bang quiere postularse para alcalde.

325
00:23:28,666 --> 00:23:30,291
Debes estar tramando algo grande.

326
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
Pero tengo un mensaje para él.

327
00:23:33,916 --> 00:23:35,082
Mientras esté vivo,

328
00:23:35,083 --> 00:23:37,333
Mantendré mis ojos sobre todos ustedes, cabrones.

329
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Oficial Mai,

330
00:23:40,500 --> 00:23:43,125
También quiero decirles esto en nombre del Sr. Song.

331
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
que con tu posición,

332
00:23:45,583 --> 00:23:47,041
ni siquiera te molestes.

333
00:23:47,500 --> 00:23:48,499
Si yo fuera tú,

334
00:23:48,500 --> 00:23:50,791
Viviría tranquilamente mis días

335
00:23:50,958 --> 00:23:52,041
y costa hasta la jubilación.

336
00:23:52,458 --> 00:23:53,541
¿No sería bueno?

337
00:23:54,708 --> 00:23:55,790
Crees que eres genial, ¿eh?

338
00:23:55,791 --> 00:23:57,250
Eres sólo un pedazo de basura de gángsters.

339
00:23:57,583 --> 00:23:58,458
¡Adelante, golpéame!

340
00:23:58,750 --> 00:23:59,832
Nunca dejaré de mirarlos a ustedes,

341
00:23:59,833 --> 00:24:00,750
¡Te lo digo!

342
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
¿Qué estás haciendo?

343
00:24:03,583 --> 00:24:05,000
¿No te han quejado lo suficiente?

344
00:24:10,208 --> 00:24:12,083
Eres un agente de la ley.

345
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
Contrólate a ti mismo.

346
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
Eres libre de irte.

347
00:24:23,291 --> 00:24:24,416
Alguien te ha rescatado.

348
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Nada de paciencia.

349
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
¿Cómo se puede atrapar a la gente mala?

350
00:24:49,333 --> 00:24:50,291
Señor,

351
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Has hecho tanto

352
00:24:54,791 --> 00:24:56,250
y mucha gente te está mirando.

353
00:24:57,125 --> 00:24:59,583
Realmente debes tener cuidado.

354
00:25:03,958 --> 00:25:05,583
Gracias por el recordatorio, oficial Luo.

355
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
Sigues fingiendo aunque estés casi muerto.

356
00:25:40,708 --> 00:25:41,416
Zina.

357
00:25:51,500 --> 00:25:52,499
Iré a buscar a Xiaodao.

358
00:25:52,500 --> 00:25:53,208
Entra.

359
00:26:02,416 --> 00:26:03,166
Zha,

360
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
¿estás bien?

361
00:26:06,958 --> 00:26:07,416
Vaya,

362
00:26:07,625 --> 00:26:08,416
¿Qué pasó?

363
00:26:08,625 --> 00:26:09,583
Estás muy herido.

364
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
Todos dicen que tienes algunas habilidades místicas.

365
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Si fuera alguien más,

366
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
no habrían sobrevivido.

367
00:26:16,791 --> 00:26:17,750
Pero todavía te ves tan genial,

368
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
Simplemente sentado aquí posando.

369
00:26:19,541 --> 00:26:20,125
¿Dónde está la morfina?

370
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Estoy aquí y nada saldría mal.

371
00:26:22,958 --> 00:26:23,541
Morfina.

372
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Suturas.

373
00:26:29,541 --> 00:26:30,208
No hay necesidad.

374
00:26:31,041 --> 00:26:32,040
¿Sin anestesia?

375
00:26:32,041 --> 00:26:33,124
Si sigues moviéndote, no podré coserte correctamente.

376
00:26:33,125 --> 00:26:34,500
Puedo hacerlo yo mismo.

377
00:26:43,666 --> 00:26:44,958
¿Hacerlo usted mismo?

378
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
¿No duele?

379
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
Tengo insensibilidad congénita al dolor.

380
00:26:54,041 --> 00:26:55,999
Entonces, si alguien te cortara la mano, ¿no te dolería?

381
00:26:56,000 --> 00:26:56,791
sin dolor,

382
00:26:58,791 --> 00:27:01,083
simplemente inconveniente.

383
00:27:03,625 --> 00:27:04,207
Zha,

384
00:27:04,208 --> 00:27:05,040
Me voy.

385
00:27:05,041 --> 00:27:06,000
No puedo soportarlo más.

386
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Cuando la policía estuvo aquí,

387
00:27:24,583 --> 00:27:26,166
Te dije que pararas.

388
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
¿Por qué no lo hiciste?

389
00:27:34,750 --> 00:27:36,375
Quería matarlo.

390
00:27:39,833 --> 00:27:41,416
Si no los mato,

391
00:27:41,583 --> 00:27:42,916
me matarán.

392
00:27:43,125 --> 00:27:44,833
Eres parte de la pandilla ahora,

393
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
no un asesino.

394
00:27:48,333 --> 00:27:49,875
Si sigues pensando en matar gente,

395
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Te matarán tarde o temprano.

396
00:28:00,541 --> 00:28:01,708
Entonces, Zha

397
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
¿Qué debo hacer?

398
00:28:04,708 --> 00:28:06,583
¿Dejar que me maten?

399
00:28:08,333 --> 00:28:09,791
Este es mi restaurante,

400
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
no tu empresa.

401
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
Deja de hablar de esas cosas aquí, ¿vale?

402
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Zheng Zha, ¿puedo verte arriba?

403
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
Este es el primero

404
00:28:27,916 --> 00:28:29,666
y la última vez.

405
00:28:30,625 --> 00:28:32,125
Si vuelves a ignorar mi pedido,

406
00:28:33,000 --> 00:28:34,708
Te echaré.

407
00:28:49,166 --> 00:28:50,833
Su Wan es bastante especial.

408
00:28:51,791 --> 00:28:53,083
Especialmente problemático.

409
00:28:53,416 --> 00:28:55,166
Especialmente como tú.

410
00:28:56,333 --> 00:28:58,207
¿En qué se parece él a mí?

411
00:28:58,208 --> 00:29:00,000
Soy mucho más guapo.

412
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
Sin cambios.

413
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
Lai,

414
00:30:31,375 --> 00:30:33,458
Eres el mejor químico que he conocido.

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,291
Me has ayudado a ganar mucho dinero.

416
00:30:37,458 --> 00:30:39,249
Dijiste que querías salir,

417
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
y te dejé ir sin decir nada.

418
00:30:41,333 --> 00:30:42,665
Ahora tengo un pequeño problema

419
00:30:42,666 --> 00:30:44,541
y necesito mucho dinero.

420
00:30:46,500 --> 00:30:47,375
supongo

421
00:30:49,125 --> 00:30:50,625
No te negarás, ¿verdad?

422
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Pero en aquel entonces,

423
00:30:54,291 --> 00:30:56,250
me lo prometiste

424
00:30:57,125 --> 00:31:00,000
Nunca vendrías a buscarme otra vez.

425
00:31:05,208 --> 00:31:06,125
Bien,

426
00:31:07,208 --> 00:31:09,625
olvida lo que dije.

427
00:31:24,333 --> 00:31:24,874
esto

428
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
camión compactador de basura

429
00:31:26,000 --> 00:31:27,958
Es un producto nuevo de nuestra fábrica.

430
00:31:28,708 --> 00:31:29,499
laica

431
00:31:29,500 --> 00:31:30,875
tiene demasiada basura.

432
00:31:31,666 --> 00:31:34,000
Necesito limpiar la ciudad para mi campaña.

433
00:31:34,958 --> 00:31:36,916
Entonces empezaré con tu familia.

434
00:31:37,625 --> 00:31:38,457
Tu hermano menor,

435
00:31:38,458 --> 00:31:40,457
hermano mayor, esposa e hijo,

436
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
¿Quién debería ir primero?

437
00:31:42,166 --> 00:31:43,416
Toma al joven.

438
00:31:43,666 --> 00:31:44,874
Él es más duro.

439
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
¡Lai, ayúdame!

440
00:31:47,791 --> 00:31:49,749
¡Ayúdame, Lai!

441
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
¡Por favor!

442
00:31:53,041 --> 00:31:54,666
¡No!

443
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
¡Estallido!

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,333
El químico Lai es un genio.

445
00:32:08,666 --> 00:32:09,332
¡Estallido!

446
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
No hacer nada te convierte en basura.

447
00:32:12,125 --> 00:32:14,624
Esta gente te ha convertido de un genio en basura.

448
00:32:14,625 --> 00:32:16,041
lo que los hace aún más basura.

449
00:32:16,166 --> 00:32:17,791
Tíralos.

450
00:32:19,458 --> 00:32:20,333
¡Lai!

451
00:32:21,333 --> 00:32:22,166
No !

452
00:32:23,583 --> 00:32:24,375
¡Lai!

453
00:32:24,833 --> 00:32:25,541
¡Miel!

454
00:32:26,125 --> 00:32:26,624
¡Mamá!

455
00:32:26,625 --> 00:32:27,582
¡No!

456
00:32:27,583 --> 00:32:29,291
¡Bang, bang, por favor para!

457
00:32:29,458 --> 00:32:30,457
¡Detener! ¡Te lo ruego!

458
00:32:30,458 --> 00:32:31,333
¡Estallido!

459
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
¡No!

460
00:32:38,208 --> 00:32:39,165
¡No!

461
00:32:39,166 --> 00:32:40,583
El último.

462
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
¡Por favor no lo hagas!

463
00:32:43,833 --> 00:32:44,750
¡Papá!

464
00:32:45,041 --> 00:32:46,333
¡Hijo!

465
00:32:47,125 --> 00:32:47,749
¡Hijo!

466
00:32:47,750 --> 00:32:48,416
¡Papá!

467
00:32:49,250 --> 00:32:49,750
¡Hijo!

468
00:32:50,083 --> 00:32:50,499
¡Estallido!

469
00:32:50,500 --> 00:32:51,041
¡Lo haré!

470
00:32:51,166 --> 00:32:51,665
¡Lo haré!

471
00:32:51,666 --> 00:32:52,457
¡No mates a mi hijo!

472
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
explosión,

473
00:32:53,666 --> 00:32:54,791
¡Lo haré!

474
00:32:58,875 --> 00:32:59,833
¡Correr! ¡Correr!

475
00:33:00,083 --> 00:33:01,333
¡Seguir! ¡Correr! ¡Ve más rápido!

476
00:33:02,250 --> 00:33:03,166
Así es.

477
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
Puedes correr de todos modos.

478
00:33:14,958 --> 00:33:15,791
¿Cómo estás?

479
00:33:16,375 --> 00:33:17,790
Escuché que la última vez te lastimaron gravemente.

480
00:33:17,791 --> 00:33:18,666
¿Estás bien?

481
00:33:19,375 --> 00:33:20,708
Sólo una herida superficial.

482
00:33:21,458 --> 00:33:23,208
Date prisa y agradece a Hui.

483
00:33:23,458 --> 00:33:24,791
Gracias Hui.

484
00:33:34,458 --> 00:33:35,916
Escuché que eres un gran luchador.

485
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Sube y únete a nosotros.

486
00:33:57,041 --> 00:33:58,833
Mira, el pez está volando.

487
00:34:00,000 --> 00:34:00,915
Dicen cuando pescado

488
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
saltar a la superficie,

489
00:34:02,208 --> 00:34:04,500
es porque los persiguen peces más grandes.

490
00:34:05,166 --> 00:34:06,333
¡Oye, tengo uno! ¡Tengo uno!

491
00:34:07,416 --> 00:34:08,374
¡Buen trabajo, Zha!

492
00:34:08,375 --> 00:34:09,249
Cogiste el primero.

493
00:34:09,250 --> 00:34:10,708
Realmente hay uno.

494
00:34:10,875 --> 00:34:12,707
¡Bien por usted!

495
00:34:12,708 --> 00:34:13,790
Lindo.

496
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
También pesqué uno grande.

497
00:34:15,416 --> 00:34:16,290
Vamos, ayúdame.

498
00:34:16,291 --> 00:34:17,416
Próximo.

499
00:34:19,625 --> 00:34:21,041
La varilla está a punto de romperse, ¿verdad?

500
00:34:22,291 --> 00:34:24,291
Eres mejor en esto, jefe.

501
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
¿Notaste qué cebo

502
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
¿Solía pescar el pez grande?

503
00:34:30,041 --> 00:34:31,290
Cualquiera puede pescar peces grandes.

504
00:34:31,291 --> 00:34:32,458
usando cangrejos,

505
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
pero mi cebo

506
00:34:36,375 --> 00:34:37,833
es un pez pequeño.

507
00:34:39,666 --> 00:34:41,250
Vamos.

508
00:34:44,916 --> 00:34:45,583
Hablemos por dentro.

509
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
Sabes que me postulo para alcalde,

510
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
lo que requiere mucho dinero.

511
00:34:53,833 --> 00:34:55,916
He encontrado algunos extranjeros que quieren metanfetamina.

512
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
y tengo un químico.

513
00:34:58,333 --> 00:34:59,750
Pero me faltan las materias primas.

514
00:35:00,541 --> 00:35:01,708
¿Alguna idea?

515
00:35:02,333 --> 00:35:03,625
¿Qué tal Luis?

516
00:35:03,750 --> 00:35:05,541
Tiene la mayor cantidad de materias primas.

517
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
Exactamente.

518
00:35:07,541 --> 00:35:08,583
Él tiene los bienes.

519
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
Pero también es la más cara de la ciudad.

520
00:35:10,375 --> 00:35:11,333
No hay elección

521
00:35:11,625 --> 00:35:13,416
Tendremos que comprarle.

522
00:35:20,750 --> 00:35:22,333
Voy a usar el cebo que vale un millón.

523
00:35:23,750 --> 00:35:25,583
pescar un pez que vale ocho millones.

524
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
¿Quién va?

525
00:35:39,000 --> 00:35:40,041
Lo haré.

526
00:35:44,083 --> 00:35:45,291
¿Cómo te llamas?

527
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Su Wan.

528
00:35:55,333 --> 00:35:56,250
Me voy.

529
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Venga conmigo.

530
00:36:06,375 --> 00:36:07,000
Zha,

531
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
¿a dónde vamos?

532
00:36:17,125 --> 00:36:18,333
¿Estás buscando la muerte?

533
00:36:18,958 --> 00:36:19,916
¿Qué?

534
00:36:24,791 --> 00:36:26,291
¿Sabes quién es Lewis?

535
00:36:26,666 --> 00:36:27,750
Es un lunático.

536
00:36:28,041 --> 00:36:28,915
Si vas a robarle,

537
00:36:28,916 --> 00:36:30,333
básicamente estás buscando la muerte.

538
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
El cebo debe comerse.

539
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
Incluso si se pesca el pez grande,

540
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
terminarás muerto.

541
00:36:41,750 --> 00:36:43,416
Hablaré con el Sr. Song.

542
00:36:43,791 --> 00:36:45,416
Encontraré una manera de conseguir las materias primas.

543
00:36:47,000 --> 00:36:48,333
Este lugar no es para ti.

544
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
Tome un barco para salir de aquí esta noche.

545
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
Si tienes miedo,

546
00:36:52,791 --> 00:36:53,833
Iré yo mismo.

547
00:37:00,250 --> 00:37:01,125
Seguir.

548
00:37:01,541 --> 00:37:02,666
De todos modos no tengo miedo al dolor.

549
00:37:06,458 --> 00:37:07,290
Pero eso no significa

550
00:37:07,291 --> 00:37:08,833
¡No te pueden matar!

551
00:37:17,708 --> 00:37:18,541
algunas cosas

552
00:37:20,375 --> 00:37:21,500
valen la pena

553
00:37:22,583 --> 00:37:24,000
arriesgando tu vida por.

554
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
¿Nunca te has sentido así?

555
00:37:52,125 --> 00:37:52,916
vamos,

556
00:37:55,875 --> 00:37:57,083
comamos.

557
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
¿Qué quieres para esta noche?

558
00:38:12,041 --> 00:38:12,833
No hay necesidad.

559
00:38:13,708 --> 00:38:15,166
Tenemos algo que hacer esta noche.

560
00:38:18,875 --> 00:38:20,166
¿Qué pasa con la merienda nocturna?

561
00:38:20,541 --> 00:38:21,625
Pastel de durián.

562
00:38:22,291 --> 00:38:23,125
Mmmm,

563
00:38:23,416 --> 00:38:24,625
cuantos?

564
00:38:26,458 --> 00:38:27,333
¿Qué quieres decir con cuántos?

565
00:38:27,875 --> 00:38:29,458
Los dos iremos y volveremos juntos.

566
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
¿Me está menospreciando el Sr. Song?

567
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Para un trato tan importante,

568
00:40:36,708 --> 00:40:38,791
envió un novato.

569
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
Tienes pelotas.

570
00:40:42,541 --> 00:40:44,250
Niño.

571
00:40:48,041 --> 00:40:50,166
Beberse todo.

572
00:41:08,250 --> 00:41:08,916
Esperar.

573
00:41:09,333 --> 00:41:10,625
Primero verifique la mercancía.

574
00:41:32,458 --> 00:41:33,082
jefe,

575
00:41:33,083 --> 00:41:34,291
Han comprobado la mercancía.

576
00:41:34,750 --> 00:41:36,208
Ningún problema.

577
00:41:51,166 --> 00:41:52,082
niño,

578
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
eres muy atrevido.

579
00:41:53,541 --> 00:41:54,750
Divirtámonos un poco.

580
00:42:18,833 --> 00:42:19,625
niño,

581
00:42:20,041 --> 00:42:21,541
si se van...

582
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
tú también morirás.

583
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Diles que te entreguen la mercancía.

584
00:42:34,333 --> 00:42:35,708
Dales los bienes.

585
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Dáselos.

586
00:42:39,500 --> 00:42:40,125
Está bien.

587
00:42:40,250 --> 00:42:41,333
Tómelos.

588
00:42:51,291 --> 00:42:52,416
No dejes que se vayan.

589
00:43:52,000 --> 00:43:54,750
Eres la primera persona lo suficientemente valiente como para robar mis bienes.

590
00:43:55,208 --> 00:43:58,291
Te haré saber cómo es vivir el infierno.

591
00:43:58,625 --> 00:43:59,458
¡Consíguelo!

592
00:44:32,625 --> 00:44:33,708
Pensé que te habías ido.

593
00:44:35,208 --> 00:44:36,166
Nos reunimos

594
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
y nos iremos juntos.

595
00:44:41,666 --> 00:44:44,291
Aquí viene otro con deseos de morir.

596
00:45:45,500 --> 00:45:46,666
Zha,

597
00:45:47,333 --> 00:45:48,666
Has hecho un gran trabajo esta vez.

598
00:45:49,500 --> 00:45:50,708
Me has ayudado mucho.

599
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Quiero decirte algo.

600
00:45:53,333 --> 00:45:54,458
Ahora mismo,

601
00:45:54,791 --> 00:45:56,541
Ya no soy apto para gestionar la empresa.

602
00:45:57,166 --> 00:45:58,333
quiero que vengas

603
00:45:58,958 --> 00:46:00,125
a la empresa en un par de días,

604
00:46:00,625 --> 00:46:02,416
y te entregaré todo el negocio.

605
00:46:03,375 --> 00:46:04,249
El próximo martes,

606
00:46:04,250 --> 00:46:05,916
irás conmigo

607
00:46:06,583 --> 00:46:08,125
reunirse con los extranjeros para el trato.

608
00:46:10,458 --> 00:46:11,291
jefe,

609
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
Ya eres el rey clandestino de Laika.

610
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
¿Por qué quiere involucrarse en política?

611
00:46:19,958 --> 00:46:21,083
¿Recuerdas?

612
00:46:21,416 --> 00:46:23,666
hace diez años en el mercado flotante?

613
00:46:24,291 --> 00:46:25,875
Si no hubiera tratado con Terry,

614
00:46:26,125 --> 00:46:28,125
Ninguno de nosotros estaría aquí hoy.

615
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
Él era sólo un jefe adjunto de la oficina,

616
00:46:31,750 --> 00:46:33,416
pero él podría decidir nuestro destino. ¿Por qué?

617
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
Porque él era el indicado

618
00:46:35,333 --> 00:46:37,333
quien hizo las reglas del juego.

619
00:46:37,833 --> 00:46:39,166
Bukeya tenía razón.

620
00:46:40,250 --> 00:46:41,916
O te sientas a la mesa del comedor,

621
00:46:42,125 --> 00:46:44,125
o te conviertes en la comida que contiene.

622
00:46:44,750 --> 00:46:46,582
Por supuesto, queremos sentarnos a la mesa.

623
00:46:46,583 --> 00:46:47,832
y come la comida que contiene.

624
00:46:47,833 --> 00:46:50,041
De lo contrario, otros nos comerán.

625
00:46:55,833 --> 00:46:57,166
Hoy,

626
00:46:58,625 --> 00:46:59,958
eres yo del pasado.

627
00:47:01,125 --> 00:47:02,166
y yo soy

628
00:47:04,333 --> 00:47:06,125
quién serás en el futuro.

629
00:47:26,750 --> 00:47:27,750
Muy pronto,

630
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
toda esta ciudad

631
00:47:29,250 --> 00:47:30,541
nos pertenecerá.

632
00:47:45,000 --> 00:47:46,500
¿Qué estás haciendo?

633
00:47:48,166 --> 00:47:50,208
Dijiste que este lugar parecía anticuado.

634
00:47:50,833 --> 00:47:51,875
Como tengo tiempo hoy,

635
00:47:52,166 --> 00:47:53,666
Vine a renovarlo.

636
00:47:54,416 --> 00:47:55,791
¿No es este color cálido y acogedor?

637
00:47:56,291 --> 00:47:57,166
Mmm.

638
00:47:57,750 --> 00:47:59,208
Has cambiado tus costumbres.

639
00:47:59,750 --> 00:48:01,583
¿Cambiaste mis costumbres?

640
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Profesiones cambiadas.

641
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
Lo que dijiste fue correcto.

642
00:48:08,208 --> 00:48:09,833
Lo he pensado durante mucho tiempo.

643
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Ya no quiero vivir así.

644
00:48:14,250 --> 00:48:16,000
Y quiero asumir una nueva identidad.

645
00:48:16,791 --> 00:48:17,625
¿Qué es eso?

646
00:48:25,750 --> 00:48:26,916
Tu marido.

647
00:48:37,416 --> 00:48:38,750
Bueno, en ese caso,

648
00:48:39,291 --> 00:48:41,041
Yo también tengo un contrato para ti.

649
00:48:52,791 --> 00:48:54,041
¡Estás embarazada!

650
00:49:01,041 --> 00:49:02,500
- Ups, lo siento. - Está bien.

651
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
¡Agrega más platos!

652
00:49:04,333 --> 00:49:05,207
Cocinaré esta noche.

653
00:49:05,208 --> 00:49:06,040
¿Qué quieres comer?

654
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
Vamos.

655
00:49:07,166 --> 00:49:08,208
Su Wan,

656
00:49:08,916 --> 00:49:09,875
¡ven a ayudar!

657
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Estoy bien.

658
00:49:29,958 --> 00:49:31,125
Come más.

659
00:49:42,833 --> 00:49:44,000
Zha.

660
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
Te estás riendo tan felizmente.

661
00:49:58,916 --> 00:50:00,416
¿Te gustan tanto los barcos?

662
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
Este solía ser el barco de mi padre.

663
00:50:09,666 --> 00:50:11,458
¿No te preocupa que el gato pueda tener una enfermedad de la piel?

664
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
Si no los cuido,

665
00:50:13,333 --> 00:50:14,500
¿quién lo hará?

666
00:50:16,125 --> 00:50:17,458
Eres tan feroz cuando peleas,

667
00:50:18,041 --> 00:50:19,250
No esperaba...

668
00:50:23,375 --> 00:50:24,666
Para ser honesto,

669
00:50:26,541 --> 00:50:28,791
No eres apto para esta línea de trabajo.

670
00:50:32,166 --> 00:50:34,291
Una vez hecho este trato,

671
00:50:35,166 --> 00:50:36,500
voy a comprar

672
00:50:37,333 --> 00:50:38,708
un barco para ti

673
00:50:40,291 --> 00:50:42,958
para que puedas iniciar un negocio honesto.

674
00:50:45,291 --> 00:50:47,750
Considérelo dejarme una salida.

675
00:50:48,958 --> 00:50:50,791
Cuando ya no pueda luchar más,

676
00:50:51,250 --> 00:50:52,833
Iré a buscarte.

677
00:50:53,500 --> 00:50:55,333
¿Verdad, señor Su?

678
00:50:56,250 --> 00:50:57,750
Gracias, Zha.

679
00:51:08,750 --> 00:51:10,624
¿Por qué sigues usando este reloj?

680
00:51:10,625 --> 00:51:11,916
Está tan desgastado.

681
00:51:14,125 --> 00:51:15,541
Aunque esté desgastado,

682
00:51:16,458 --> 00:51:17,875
es el reloj

683
00:51:19,916 --> 00:51:22,833
mi padre llevaba antes de fallecer.

684
00:51:25,333 --> 00:51:26,833
lo uso

685
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
para recordarme constantemente

686
00:51:32,000 --> 00:51:33,791
para no olvidar a mi familia.

687
00:51:43,125 --> 00:51:43,916
Zha,

688
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
eres una buena persona.

689
00:51:49,166 --> 00:51:51,291
La buena gente merece cosas buenas.

690
00:51:52,041 --> 00:51:53,249
Aquí, para ti.

691
00:51:53,250 --> 00:51:54,666
Fui especialmente para que esto fuera bendecido.

692
00:53:14,708 --> 00:53:15,916
Zha.

693
00:54:24,291 --> 00:54:25,250
Willy.

694
00:54:25,791 --> 00:54:26,750
¿Cómo estás, hombre?

695
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
Un tipo grande, ¿sí?

696
00:54:28,000 --> 00:54:28,916
Entonces, ¿adónde vamos?

697
00:54:29,125 --> 00:54:30,125
No sé.

698
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
Yo también estoy esperando a mi jefe.

699
00:54:32,666 --> 00:54:33,333
Y luego...

700
00:54:39,333 --> 00:54:41,208
El señor Song te invita a subir al coche.

701
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
Vamos, vámonos.

702
00:55:07,333 --> 00:55:08,291
Hola Willie.

703
00:55:08,666 --> 00:55:09,708
¡Bienvenidos a Laika!

704
00:55:10,291 --> 00:55:11,708
El jefe te saluda.

705
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Vamos a ver.

706
00:55:14,166 --> 00:55:15,416
Tome su tiempo. Vamos.

707
00:55:15,625 --> 00:55:16,541
Sentémonos.

708
00:55:55,708 --> 00:55:56,916
Está bien, Willie.

709
00:55:57,041 --> 00:55:58,416
Déjame mostrarte las cosas.

710
00:56:19,208 --> 00:56:20,541
Es realmente bueno.

711
00:56:21,583 --> 00:56:22,375
Sí.

712
00:56:23,291 --> 00:56:24,499
Está bien, Willie.

713
00:56:24,500 --> 00:56:25,207
Vamos.

714
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
Enviarte de vuelta.

715
00:56:26,541 --> 00:56:28,416
Camino Caiwan, vámonos.

716
00:56:39,041 --> 00:56:39,665
Oficial Luo,

717
00:56:39,666 --> 00:56:40,624
¿Necesitas alguna copia de seguridad?

718
00:56:40,625 --> 00:56:42,208
Métete en tus propios asuntos.

719
00:56:56,458 --> 00:56:57,291
Willy.

720
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
Conseguimos el dinero.

721
00:56:59,958 --> 00:57:01,083
Saluda a tu jefe.

722
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Así que nos vemos la próxima vez.

723
00:57:02,541 --> 00:57:03,375
Tenemos un trato.

724
00:57:03,791 --> 00:57:04,500
Es genial.

725
00:57:04,833 --> 00:57:05,875
Buena calidad.

726
00:57:08,333 --> 00:57:09,166
¡Policía!

727
00:57:09,333 --> 00:57:10,291
vamos con el jefe

728
00:57:12,291 --> 00:57:13,125
¡Manos arriba!

729
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
¡No te muevas!

730
00:57:39,750 --> 00:57:40,958
Canción Bang.

731
00:58:10,416 --> 00:58:11,458
Ya era hora

732
00:58:12,708 --> 00:58:13,416
Oficial Zheng.

733
00:58:17,958 --> 00:58:19,083
Zha.

734
00:59:03,500 --> 00:59:04,291
¡Ir!

735
00:59:31,750 --> 00:59:32,541
niño,

736
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
lo hiciste bien esta vez.

737
00:59:36,333 --> 00:59:37,416
Él es tu jefe.

738
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
estado trabajando para mí a lo largo de los años.

739
00:59:40,750 --> 00:59:42,083
¿Y ahora me estás diciendo que es un policía encubierto?

740
00:59:48,208 --> 00:59:49,666
Entonces debí haberme equivocado con él.

741
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
Si lo que dije está mal,

742
00:59:55,083 --> 00:59:56,416
puedes matarme.

743
00:59:58,791 --> 01:00:00,250
Pero si tengo razón,

744
01:00:01,375 --> 01:00:02,916
todos nosotros moriremos.

745
01:00:10,791 --> 01:00:11,333
niño,

746
01:00:12,041 --> 01:00:13,416
No te mareas, ¿verdad?

747
01:00:15,333 --> 01:00:15,958
No.

748
01:00:16,500 --> 01:00:18,833
Crecí en el mercado flotante cuando era niño.

749
01:00:20,125 --> 01:00:21,208
¿Sí?

750
01:01:47,333 --> 01:01:49,333
La buena gente merece cosas buenas.

751
01:02:17,416 --> 01:02:18,833
Hace diez años, no me mataste.

752
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Le devolví el favor hace un momento.

753
01:02:21,250 --> 01:02:22,708
Pero Song Bang debe morir.

754
01:02:23,291 --> 01:02:24,833
Vive una buena vida junto con Zina.

755
01:02:25,083 --> 01:02:26,708
No vuelvas a buscarme.

756
01:02:27,750 --> 01:02:29,375
Solía ​​ser el barco de mi padre.

757
01:02:33,083 --> 01:02:33,625
Hola, Zha.

758
01:02:33,875 --> 01:02:34,625
Eka Vat-

759
01:02:35,125 --> 01:02:35,707
Nava.

760
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
¿Qué clase de barco es ese?

761
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
¿Dónde está atracado?

762
01:02:39,125 --> 01:02:40,999
Eka Vat-Nava.

763
01:02:41,000 --> 01:02:42,666
Muelle de Eka.

764
01:03:11,500 --> 01:03:12,750
Su Wan,

765
01:03:14,125 --> 01:03:15,458
¿Qué quieres?

766
01:03:18,166 --> 01:03:19,666
¿Lo recuerdas?

767
01:03:22,375 --> 01:03:23,583
No.

768
01:03:24,291 --> 01:03:25,833
¿Puedes darme una pista?

769
01:03:27,250 --> 01:03:28,625
Su nombre era Su Tai.

770
01:03:35,875 --> 01:03:37,708
Estabas siendo descuidado.

771
01:03:39,500 --> 01:03:40,290
papá,

772
01:03:40,291 --> 01:03:41,416
¿Cuándo puedes terminar el trabajo?

773
01:03:43,291 --> 01:03:44,415
Alrededor del mediodía.

774
01:03:44,416 --> 01:03:45,875
Entonces volveré para hacerte compañía.

775
01:03:47,208 --> 01:03:48,000
Estar bien.

776
01:03:48,333 --> 01:03:49,165
Jefe Su Tai,

777
01:03:49,166 --> 01:03:50,000
estamos aquí.

778
01:03:50,125 --> 01:03:50,915
Hola chicos.

779
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
¡Jefe!

780
01:04:22,416 --> 01:04:23,416
Su Tai.

781
01:04:24,750 --> 01:04:25,791
Su Wan.

782
01:04:30,625 --> 01:04:33,416
Así que tú fuiste quien se escapó hace diez años.

783
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Hace diez años lo mataste.

784
01:04:44,375 --> 01:04:45,916
y lo arrojó al mar.

785
01:04:48,083 --> 01:04:51,291
Me aseguraré de que lo conozcas de la misma manera.

786
01:04:54,250 --> 01:04:56,333
¿Estás listo para ser alimentado con los tiburones?

787
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
¿Señor Song?

788
01:05:03,166 --> 01:05:04,333
¿Qué estás haciendo?

789
01:05:06,250 --> 01:05:07,791
Sólo te hace sangrar un poco.

790
01:05:08,208 --> 01:05:09,208
Es cebo.

791
01:05:24,250 --> 01:05:25,166
No lo mates.

792
01:05:26,375 --> 01:05:27,708
Irá a prisión.

793
01:05:32,375 --> 01:05:33,665
Ha matado a tanta gente.

794
01:05:33,666 --> 01:05:35,083
¿Alguna vez cumplió condena?

795
01:05:35,416 --> 01:05:36,874
Puedo arrestarlo ahora mismo.

796
01:05:36,875 --> 01:05:38,082
Por todo el mal que ha hecho,

797
01:05:38,083 --> 01:05:39,791
¿Merece siquiera pudrirse en prisión?

798
01:05:40,333 --> 01:05:41,375
Y tu,

799
01:05:41,750 --> 01:05:43,333
Después de trabajar encubierto durante tantos años,

800
01:05:43,583 --> 01:05:44,749
¿lo atrapaste?

801
01:05:44,750 --> 01:05:46,041
Incluso si lo hicieras,

802
01:05:46,375 --> 01:05:48,625
¿Sería castigado por la ley?

803
01:05:54,958 --> 01:05:56,083
la muerte de tu familia

804
01:05:56,416 --> 01:05:57,958
No es motivo de venganza.

805
01:05:58,250 --> 01:06:00,833
Eso es porque no fue tu familia la que murió.

806
01:06:41,083 --> 01:06:41,624
¿Hola?

807
01:06:41,625 --> 01:06:43,875
Papá, has estado fuera toda la semana.

808
01:06:44,000 --> 01:06:45,666
¿Cuándo volverás a casa?

809
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Déjame hablar con él.

810
01:06:47,416 --> 01:06:48,915
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

811
01:06:48,916 --> 01:06:49,582
Además,

812
01:06:49,583 --> 01:06:50,791
Alguien ha estado llamando a nuestra casa.

813
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
Te escuché.

814
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
Muy bien, yo me encargaré de ello.

815
01:06:56,291 --> 01:06:57,458
No te preocupes por eso.

816
01:06:58,666 --> 01:06:59,625
Bueno.

817
01:07:10,958 --> 01:07:11,750
¿Hola?

818
01:07:12,375 --> 01:07:13,208
Soy yo.

819
01:07:13,833 --> 01:07:15,500
¿Dónde estás?

820
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
Te hemos estado buscando por todas partes.

821
01:07:18,666 --> 01:07:20,333
He atrapado a Song Bang.

822
01:07:25,875 --> 01:07:26,833
¿Estás bien?

823
01:07:27,750 --> 01:07:29,416
Encuéntrame primero en el muelle de Eka.

824
01:07:29,666 --> 01:07:30,750
Estoy en camino.

825
01:07:31,083 --> 01:07:32,791
Nuestros hombres estarán allí más tarde.

826
01:07:34,166 --> 01:07:35,791
Tengo un testigo contaminado aquí.

827
01:07:36,541 --> 01:07:37,375
¿Puedes manejarlo?

828
01:07:38,750 --> 01:07:39,708
¿Cuál es la demanda?

829
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
Inmunidad.

830
01:07:43,000 --> 01:07:44,333
¿Alguien más lo sabe?

831
01:07:45,083 --> 01:07:45,916
Nadie.

832
01:07:46,875 --> 01:07:47,458
Está bien.

833
01:07:47,791 --> 01:07:48,416
Espérame.

834
01:07:58,875 --> 01:08:00,625
¿Qué harás después de esto?

835
01:08:01,500 --> 01:08:02,333
salir al mar

836
01:08:03,208 --> 01:08:04,000
y pescado.

837
01:08:05,166 --> 01:08:06,000
cuenta conmigo

838
01:08:06,458 --> 01:08:07,958
entonces.

839
01:08:32,875 --> 01:08:33,457
¿Dónde está?

840
01:08:33,458 --> 01:08:34,500
Oficial Luo.

841
01:08:36,125 --> 01:08:37,166
Canción Bang.

842
01:08:43,416 --> 01:08:44,291
¿Y él?

843
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
Su nombre es Su Wan.

844
01:08:47,208 --> 01:08:48,416
Mi informante.

845
01:08:49,166 --> 01:08:50,958
Desátalo primero.

846
01:09:04,500 --> 01:09:05,291
Sr. canción,

847
01:09:05,500 --> 01:09:06,625
¿por qué quieres verme?

848
01:09:07,041 --> 01:09:08,375
Necesito que me hagas un favor.

849
01:09:09,583 --> 01:09:11,375
Mi trabajo es atraparte,

850
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
no para ayudarte.

851
01:09:13,666 --> 01:09:14,458
pero estoy seguro

852
01:09:15,166 --> 01:09:17,166
no me rechazarás.

853
01:09:21,500 --> 01:09:22,707
Atrapando a este narcotraficante

854
01:09:22,708 --> 01:09:24,291
no es difícil para ti.

855
01:09:24,625 --> 01:09:25,583
Después de eso,

856
01:09:26,500 --> 01:09:28,166
Pasaré una nueva página,

857
01:09:28,291 --> 01:09:29,665
servir a la sociedad,

858
01:09:29,666 --> 01:09:30,875
y corrige mis caminos,

859
01:09:31,375 --> 01:09:32,666
lo cual también es fácil de hacer.

860
01:09:33,291 --> 01:09:34,499
Eso depende del juez.

861
01:09:34,500 --> 01:09:35,665
El juez ni siquiera sabe que es un criminal.

862
01:09:35,666 --> 01:09:37,416
Encontraré pruebas.

863
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
¿Qué pasa si no puedes?

864
01:09:44,708 --> 01:09:46,040
Especulaste con bienes raíces y perdiste.

865
01:09:46,041 --> 01:09:47,374
Le debes mucho dinero al banco.

866
01:09:47,375 --> 01:09:48,125
Yo sé eso.

867
01:09:49,000 --> 01:09:50,290
Y yo también sé

868
01:09:50,291 --> 01:09:51,750
donde está el narcotraficante.

869
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
Si me ayudas a atraparlo,

870
01:09:55,291 --> 01:09:56,750
voy a pagar

871
01:09:57,375 --> 01:09:58,666
tus deudas.

872
01:10:00,583 --> 01:10:01,375
Además,

873
01:10:01,708 --> 01:10:03,333
si llego a ser alcalde,

874
01:10:03,666 --> 01:10:05,541
Serás ascendido a comisionado.

875
01:10:09,541 --> 01:10:11,250
No te ayudaré.

876
01:10:13,750 --> 01:10:15,333
Intenta pararte más alto

877
01:10:15,833 --> 01:10:17,208
como yo,

878
01:10:17,750 --> 01:10:19,291
mirando hacia abajo.

879
01:10:19,833 --> 01:10:21,458
Desde arriba,

880
01:10:22,083 --> 01:10:23,916
el mundo se ve completamente diferente,

881
01:10:24,750 --> 01:10:25,875
Comisario.

882
01:10:38,333 --> 01:10:39,125
Ahí tienes.

883
01:10:39,666 --> 01:10:40,875
Quédate conmigo,

884
01:10:41,958 --> 01:10:43,416
subir más y más alto,

885
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
cada vez más alto,

886
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
cada vez más alto,

887
01:10:48,041 --> 01:10:48,749
más y más alto.

888
01:10:48,750 --> 01:10:49,416
Así es.

889
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
Cada vez más alto.

890
01:10:52,541 --> 01:10:54,416
Que podamos elevarnos constantemente,

891
01:10:54,666 --> 01:10:56,208
¡a navegar tranquilamente!

892
01:11:14,333 --> 01:11:15,208
¿Por qué?

893
01:11:15,708 --> 01:11:17,833
Deja de hablar.

894
01:11:18,666 --> 01:11:21,499
A partir de ahora, Laika ya no tendrá un señor criminal.

895
01:11:21,500 --> 01:11:23,291
o un narcotraficante llamado Song Bang.

896
01:11:25,291 --> 01:11:28,166
He cumplido tu misión.

897
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
tu hiciste

898
01:11:36,750 --> 01:11:38,625
cebo para mí antes.

899
01:11:41,333 --> 01:11:43,541
También te haré uno.

900
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Una puñalada más.

901
01:11:51,833 --> 01:11:54,041
Has estado conmigo durante todos estos años,

902
01:11:55,375 --> 01:11:56,583
todavía no has aprendido

903
01:11:57,458 --> 01:11:59,500
que no hay nadie en quien puedas confiar,

904
01:11:59,916 --> 01:12:00,708
excepto

905
01:12:03,208 --> 01:12:04,375
usted mismo.

906
01:12:07,750 --> 01:12:08,916
¿Dónde está la mercancía?

907
01:12:09,625 --> 01:12:10,916
En el almacén de pruebas.

908
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
Después del inventario, se los devolverán.

909
01:12:14,333 --> 01:12:15,333
Dame el teléfono.

910
01:12:19,791 --> 01:12:20,625
Sr. Jin,

911
01:12:20,916 --> 01:12:21,750
soy yo.

912
01:12:22,708 --> 01:12:23,333
¿Qué?

913
01:12:23,666 --> 01:12:24,583
¿Explicación?

914
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
Los bienes se han ido

915
01:12:26,375 --> 01:12:27,625
y mis hombres están muertos.

916
01:12:28,958 --> 01:12:31,582
La policía siguió el ejemplo que le proporcionó su gente.

917
01:12:31,583 --> 01:12:33,833
A mi también me gustaría una explicación.

918
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
¿Quieres los productos?

919
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Déjame pensar en ello.

920
01:12:40,916 --> 01:12:41,625
Habla más tarde.

921
01:12:47,916 --> 01:12:49,333
Los bienes valen sólo 15 millones,

922
01:12:50,291 --> 01:12:52,125
pero necesito 30 millones.

923
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Tendré que vender de nuevo.

924
01:12:58,333 --> 01:12:59,541
mi plan era

925
01:13:01,083 --> 01:13:02,750
para acabar contigo y Willie hoy,

926
01:13:03,833 --> 01:13:05,833
y dejar que la policía confisque mis bienes.

927
01:13:07,166 --> 01:13:09,333
De esa manera, nadie descubrirá que los traicioné.

928
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
¿Quién hubiera pensado que este bastardo aparecería?

929
01:13:14,125 --> 01:13:14,958
Afortunadamente,

930
01:13:16,333 --> 01:13:18,416
solo hay un ganador.

931
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Y ese soy yo.

932
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
¿Qué tal esto?

933
01:13:28,875 --> 01:13:29,958
primera vez,

934
01:13:30,083 --> 01:13:32,083
esto nunca ha sucedido antes.

935
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
quemaré incienso por ti

936
01:13:35,833 --> 01:13:37,041
mientras aún estás vivo.

937
01:13:38,333 --> 01:13:39,291
Para ti,

938
01:13:40,083 --> 01:13:41,250
y para ti.

939
01:13:42,750 --> 01:13:43,458
esperanza

940
01:13:43,958 --> 01:13:45,708
¡Nunca te volveré a ver!

941
01:15:53,583 --> 01:15:55,208
Has estado aquí tumbado durante más de un mes.

942
01:15:55,416 --> 01:15:56,291
el doctor dijo

943
01:15:56,625 --> 01:15:58,625
sus músculos se han atrofiado severamente.

944
01:15:59,375 --> 01:16:00,583
Tus cuerdas vocales y garganta.

945
01:16:00,833 --> 01:16:02,416
también están seriamente dañados.

946
01:16:04,291 --> 01:16:06,333
Descansa bien aquí.

947
01:16:09,875 --> 01:16:11,083
Tu cara resultó gravemente quemada.

948
01:16:11,333 --> 01:16:12,333
No se puede restaurar.

949
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
Antes de que Zha muriera,

950
01:16:15,458 --> 01:16:16,875
dijo que quería darte su cara.

951
01:16:17,333 --> 01:16:19,500
Viva bien bajo la identidad de Zha.

952
01:16:27,916 --> 01:16:28,916
Hice todo lo que pude,

953
01:16:29,333 --> 01:16:30,666
pero no lo logró.

954
01:16:35,791 --> 01:16:36,666
Vea usted mismo.

955
01:16:37,541 --> 01:16:38,999
Las encuestas de opinión sugieren

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,999
que Song Bang lidera significativamente

957
01:16:41,000 --> 01:16:42,625
en la zona norte.

958
01:16:50,375 --> 01:16:52,165
Has recibido el pago final,

959
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
y tu casa está segura ahora.

960
01:16:53,833 --> 01:16:55,125
¿Qué pasa con la promesa que me hiciste?

961
01:16:55,458 --> 01:16:56,291
No te preocupes.

962
01:16:57,208 --> 01:16:58,666
Todos los productos le serán entregados mañana.

963
01:16:59,541 --> 01:17:01,916
Pasado mañana estaremos empatados.

964
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
vamos,

965
01:17:03,833 --> 01:17:06,415
No es un trato único entre nosotros.

966
01:17:06,416 --> 01:17:08,375
Ahora somos socios.

967
01:17:08,791 --> 01:17:10,833
guardaré la posición

968
01:17:11,208 --> 01:17:12,375
de comisario para usted.

969
01:17:12,791 --> 01:17:14,708
Cuento contigo mañana.

970
01:17:16,458 --> 01:17:17,333
Sr. canción,

971
01:17:17,750 --> 01:17:19,500
Tus bienes han sido intercambiados desde el sitio de destrucción.

972
01:17:19,708 --> 01:17:20,791
y entregado a tu pueblo.

973
01:17:24,416 --> 01:17:25,625
¿Cómo te va, hombre?

974
01:17:26,833 --> 01:17:27,624
Muy bien,

975
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
lo prometo

976
01:17:28,875 --> 01:17:30,583
Este será el último trato.

977
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
Mucha suerte con tu negocio.

978
01:19:37,500 --> 01:19:38,290
Lo siento señor

979
01:19:38,291 --> 01:19:40,125
pero ya estamos cerrados.

980
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
¿Estás cerrado?

981
01:19:45,458 --> 01:19:47,250
¿Para esta noche o para siempre?

982
01:19:48,041 --> 01:19:50,166
Estamos cerrados por este mes.

983
01:20:00,125 --> 01:20:01,208
De ahora en adelante,

984
01:20:01,500 --> 01:20:02,583
nadie

985
01:20:02,791 --> 01:20:05,666
descubrirá más su identidad.

986
01:20:07,500 --> 01:20:09,208
Zheng Zha tenía novia.

987
01:20:13,250 --> 01:20:14,624
Ella no sabe nada.

988
01:20:14,625 --> 01:20:17,125
No estoy pidiendo tu opinión.

989
01:20:22,458 --> 01:20:23,458
Lo siento.

990
01:20:24,916 --> 01:20:26,666
Song Bang te quiere muerto.

991
01:20:27,166 --> 01:20:28,541
solo tienes

992
01:20:28,750 --> 01:20:31,500
culparte por estar involucrado con Zheng Zha.

993
01:20:39,333 --> 01:20:40,791
¿Zheng Zha?

994
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
Escúchame.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,915
Me vi obligado a hacer esto.

996
01:20:44,916 --> 01:20:46,500
No es mi culpa.

997
01:20:48,041 --> 01:20:48,666
Realmente no lo es.

998
01:20:48,958 --> 01:20:49,790
Tienes que creerme.

999
01:20:49,791 --> 01:20:51,666
Yo no...

1000
01:20:54,625 --> 01:20:56,000
Quieres ver a Song Bang, ¿verdad?

1001
01:20:56,458 --> 01:20:58,250
Tengo pruebas.

1002
01:20:58,583 --> 01:20:59,583
La evidencia...

1003
01:20:59,708 --> 01:21:00,665
La evidencia está en mi teléfono.

1004
01:21:00,666 --> 01:21:01,333
Puedo ayudarle.

1005
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
No me mates.

1006
01:21:06,041 --> 01:21:07,333
Te ayudaré a atrapar a Song Bang.

1007
01:21:07,958 --> 01:21:09,750
Seré testigo.

1008
01:21:10,166 --> 01:21:11,666
Iré a prisión si es necesario.

1009
01:21:11,916 --> 01:21:12,875
Simplemente no me mates.

1010
01:21:13,291 --> 01:21:14,875
Puedo ayudarte a reintegrarte.

1011
01:21:15,291 --> 01:21:17,791
Sólo yo puedo probar tu identidad como policía encubierto.

1012
01:21:18,166 --> 01:21:19,583
Una vez que esté reintegrado,

1013
01:21:19,875 --> 01:21:21,583
Puedes tener mi posición.

1014
01:21:23,166 --> 01:21:23,708
Oye,

1015
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
eres policía.

1016
01:21:26,000 --> 01:21:28,250
No puedes matarme.

1017
01:22:11,125 --> 01:22:12,250
Zha,

1018
01:22:13,208 --> 01:22:15,333
gracias por cuidarme todo este tiempo.

1019
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
presentaré mis respetos

1020
01:22:18,875 --> 01:22:20,500
para ti con esta copa de vino.

1021
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
cuidate

1022
01:22:31,208 --> 01:22:32,166
Todo está listo.

1023
01:22:32,666 --> 01:22:33,708
hay un barco

1024
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
Saliendo del muelle de Pengjiang hacia Sudáfrica mañana a las 8 a.m.

1025
01:22:37,166 --> 01:22:38,541
Si te vas o te quedas

1026
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Depende de ti.

1027
01:22:42,333 --> 01:22:44,000
Fingiré que nunca te vi.

1028
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
Por aquí, compruébalo.

1029
01:23:03,291 --> 01:23:04,041
Oficial Mai,

1030
01:23:04,541 --> 01:23:05,333
las cámaras de vigilancia captaron

1031
01:23:05,541 --> 01:23:07,333
un hombre que sale con una mujer embarazada.

1032
01:23:07,833 --> 01:23:09,125
- Compruébalo. - está bien

1033
01:23:09,583 --> 01:23:10,416
Aeropuerto, estación de tren.

1034
01:23:10,875 --> 01:23:11,458
muelles,

1035
01:23:11,833 --> 01:23:12,791
estaciones de autobuses...

1036
01:23:13,000 --> 01:23:14,458
y la sala de maternidad del hospital.

1037
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
Encuéntralos por todos los medios.

1038
01:23:16,291 --> 01:23:17,083
Copia eso.

1039
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Esperar.

1040
01:23:18,791 --> 01:23:19,582
Es necesario comprobarlos.

1041
01:23:19,583 --> 01:23:20,666
Vaya al Departamento de Inteligencia.

1042
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
y cotejar los datos.

1043
01:23:22,750 --> 01:23:23,333
Sí, señor.

1044
01:23:27,875 --> 01:23:29,333
Hay sangre aquí.

1045
01:23:41,333 --> 01:23:41,916
Hoy,

1046
01:23:42,291 --> 01:23:44,540
Song Bang, el candidato a la alcaldía

1047
01:23:44,541 --> 01:23:45,458
para Mancheng de Laika,

1048
01:23:45,666 --> 01:23:49,124
Asistió a la ceremonia de liberación de Año Nuevo junto al río Sunan.

1049
01:23:49,125 --> 01:23:51,250
y ofreció bendiciones para todos los ciudadanos.

1050
01:23:51,500 --> 01:23:52,707
Los ciudadanos expresaron

1051
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
sus altas expectativas para el liderazgo de Song Bang

1052
01:23:55,458 --> 01:23:59,500
y creía que conduciría a Mancheng hacia un futuro mejor.

1053
01:24:00,208 --> 01:24:02,290
¡Gracias!

1054
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
¡Muchas gracias!

1055
01:24:03,250 --> 01:24:05,583
¡Gracias!

1056
01:24:12,250 --> 01:24:13,333
No dispares.

1057
01:24:14,125 --> 01:24:15,291
Hay demasiada gente alrededor.

1058
01:24:18,208 --> 01:24:19,333
El pez es extraño.

1059
01:24:19,458 --> 01:24:22,333
Fue liberado, pero vuelve a saltar para buscar la muerte.

1060
01:24:24,041 --> 01:24:25,040
Hay demasiada gente aquí.

1061
01:24:25,041 --> 01:24:26,332
No hagas una escena.

1062
01:24:26,333 --> 01:24:28,250
Espérame en mi hotel.

1063
01:24:31,750 --> 01:24:33,333
Song Bang no nos deja ir.

1064
01:24:34,333 --> 01:24:35,750
Sólo ve al hospital.

1065
01:24:36,708 --> 01:24:38,166
Si puedo regresar,

1066
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Iré a buscarlos a ambos.

1067
01:24:41,416 --> 01:24:43,208
Zha le dio el nombre al niño.

1068
01:24:43,500 --> 01:24:45,000
Recuérdalo.

1069
01:26:01,041 --> 01:26:01,791
No te preocupes.

1070
01:26:02,750 --> 01:26:04,500
Todos los productos le serán entregados mañana.

1071
01:26:04,750 --> 01:26:06,874
guardaré la posición

1072
01:26:06,875 --> 01:26:08,375
de comisario para usted.

1073
01:26:08,750 --> 01:26:09,332
Oficial Mai,

1074
01:26:09,333 --> 01:26:10,125
tenemos información.

1075
01:26:10,250 --> 01:26:12,041
Zheng Zha ha ido a Song Estate.

1076
01:26:12,166 --> 01:26:12,707
Movámonos.

1077
01:26:12,708 --> 01:26:13,416
¡Sí, señor!

1078
01:31:50,750 --> 01:31:51,500
Empujar.

1079
01:31:53,125 --> 01:31:53,666
Bueno.

1080
01:31:54,791 --> 01:31:55,250
De nuevo.

1081
01:31:55,375 --> 01:31:56,250
Empuja más fuerte.

1082
01:31:56,541 --> 01:31:57,500
La situación es crítica.

1083
01:31:57,625 --> 01:31:59,250
Si insistes en tener un parto natural,

1084
01:31:59,375 --> 01:32:00,290
tu vida estará en peligro.

1085
01:32:00,291 --> 01:32:01,458
¡Respirar!

1086
01:32:02,500 --> 01:32:03,208
Bien.

1087
01:32:03,416 --> 01:32:05,458
- Empuja de nuevo. - Por favor guarda...

1088
01:32:05,958 --> 01:32:06,791
Guardar...

1089
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
salvar al niño...

1090
01:32:09,333 --> 01:32:09,875
Debe...

1091
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Hay que guardar...

1092
01:32:12,250 --> 01:32:13,833
Zheng Yi.

1093
01:32:43,416 --> 01:32:44,958
Oficial Zheng,

1094
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
buscándome?

1095
01:33:14,375 --> 01:33:16,083
Eres algo extraordinario,

1096
01:33:18,166 --> 01:33:20,375
haciendo todo el camino hasta aquí solo.

1097
01:33:22,333 --> 01:33:23,125
Pero es una lástima.

1098
01:33:23,666 --> 01:33:24,791
La policía llegará pronto.

1099
01:33:24,916 --> 01:33:26,166
Ellos serán testigos

1100
01:33:26,458 --> 01:33:28,041
un intruso enloquecido irrumpiendo en la casa

1101
01:33:28,250 --> 01:33:30,207
del candidato a alcalde,

1102
01:33:30,208 --> 01:33:31,125
y luego,

1103
01:33:31,833 --> 01:33:34,500
derribado por el propio alcalde Song.

1104
01:33:35,625 --> 01:33:37,416
Los titulares de mañana leerán,

1105
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Se sospecha que un rival político atacó a Song.

1106
01:33:42,583 --> 01:33:44,041
Gracias por la ayuda, sin embargo.

1107
01:34:00,541 --> 01:34:01,666
¿Qué?

1108
01:34:02,625 --> 01:34:04,083
¿Negarse a morir?

1109
01:34:05,458 --> 01:34:07,416
Eres duro, ¿no?

1110
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Reconozco el mango de este cuchillo.

1111
01:34:17,083 --> 01:34:19,666
¿No está hecho de esa madera sagrada que tomaste hace diez años?

1112
01:34:20,208 --> 01:34:21,583
Aunque es una lástima,

1113
01:34:22,125 --> 01:34:24,333
Ni siquiera Dios te protegerá ahora.

1114
01:34:26,208 --> 01:34:27,041
No importa.

1115
01:34:27,791 --> 01:34:29,625
Te enviaré en tu camino.

1116
01:34:44,666 --> 01:34:45,333
Zheng Zha,

1117
01:34:45,500 --> 01:34:46,583
¡tira el arma!

1118
01:34:47,208 --> 01:34:48,208
¡Dispárale!

1119
01:34:48,500 --> 01:34:49,291
¡Me va a matar!

1120
01:34:49,583 --> 01:34:50,332
Moriré.

1121
01:34:50,333 --> 01:34:51,290
¡Dispárale ahora!

1122
01:34:51,291 --> 01:34:51,916
Zheng Zha,

1123
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
su número de identificación policial es PC4489.

1124
01:34:54,375 --> 01:34:55,708
Reportas directamente a Luo En.

1125
01:34:56,041 --> 01:34:58,416
Restauré todos los datos del teléfono de Luo En.

1126
01:35:04,125 --> 01:35:05,000
¡Zheng Zha!

1127
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
No soy Zheng Zha.

1128
01:36:54,416 --> 01:36:55,500
Sr. canción,

1129
01:36:55,791 --> 01:36:57,749
Zheng Zha intentó atacarte.

1130
01:36:57,750 --> 01:36:59,790
Sacaste el arma en defensa propia.

1131
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
No te pueden cobrar por eso.

1132
01:37:03,333 --> 01:37:05,125
Necesitamos confiar en la ley.

1133
01:37:05,500 --> 01:37:08,041
La ley nos protege a las buenas personas.

1134
01:37:08,333 --> 01:37:10,540
y garantiza que ningún malo se escape.

1135
01:37:10,541 --> 01:37:11,540
¿Entender?

1136
01:37:11,541 --> 01:37:12,500
Tienes razón.

1137
01:37:12,916 --> 01:37:13,832
De ahora en adelante,

1138
01:37:13,833 --> 01:37:14,707
Déjamelo todo a mí.

1139
01:37:14,708 --> 01:37:16,916
No es necesario responder las preguntas de nadie.

1140
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
Lo lamento.

1141
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
Gracias.

1142
01:39:16,041 --> 01:39:18,125
Esto es para ti.


